Aunque estemos muy cerca de que se libere la versión 6 de Drupal, durante cierto tiempo la neta del planeta seguirá siendo la versión 5.x, y más específicamente la versión 5.7, por ser la más actualizada y más libre de pulgas.
Para aquellos que se inician como webmasters y que no desean sufrir demasiado por cuestiones tan mundanas como tener que traducir las cadenas de texto que conforman la interfaz de Drupal, este mensaje incluye (al final) un enlace a una versión bastante completa de dichas cadenas en español.
Vale decir que es español mexicano, formal, razonablemente limpio y en la medida de lo posible desprovisto de atributos de género. Seguramente tiene sus errores (que el ojo avizor del usuario captará con rapidez, gracias a Murphy), y tal vez sea necesario crear versiones sucesivamente corregidas. En todo caso, aquí están reunidas todas las cadenas del core de Drupal 5.7 sin módulos de terceros.
Supongo que no es necesario detallar cómo debe instalarse un nuevo idioma, pero si mi suposición es errada, por favor háganmelo saber y agregaremos a este mensaje un breviario de cómo hacerlo.
Haga clic en el siguiente enlace para descargar el archivo: es55.rar.
